４日に韓国で公開されるアニメ『ＴＨＥ　ＦＩＲＳＴ　ＳＬＡＭ　ＤＵＮＫ』は１９９０年代にバスケットボールブームを巻き起こし、全世界で１億２０００万部が販売された漫画『ＳＬＡＭ　ＤＵＮＫ』の劇場版だ。原作者の井上雄彦（５６）が自ら演出した初めての作品だ。連載終了から２６年経った先月、日本で公開され、『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』を抑えて興行１位を記録した。


韓国では原作漫画が日本大衆文化開放以前の１９９２年に初めて紹介されたが、当時の審議規定により出版社の図書出版テウォンが日本の地名・人名を全て韓国式に変えた。湘北高校１年の桜木花道が「北山高校」の「カン・べクホ」にローカライズされた。映画『ＴＨＥ　ＦＩＲＳＴ　ＳＬＡＭ　ＤＵＮＫ』も韓国語字幕・吹き替え版ともに韓国名がそのまま用いられる。