作家キム・フン氏の『自転車旅行』 の江原道高城（カンウォンド・コソン）編に出てくる鄭蓮淑（チョン・ヨンスク）江原大生命工学部教授の言葉だ。鄭教授は２０００年４月、２３８平方キロメートル（ソウル汝矣島の面積の８２倍）が焼けた東海岸山火事被害の復旧のため、江原道が政府に１２００億ウォンを要請すると、人工造林よりも自然復元が効果的だとして人間の介入に反対した。実際、１９９６年４月に汝矣島の面積の１０倍が焼けた高城山火事以降、人の手を加えなかった区域が人工造林区域よりはるかに早く健康な森の姿を回復しているという。


政府がなにか政策を導入する際に深く考慮すべき内容だ。市場の力や時間の流れで解決できることに政府が下手に介入すれば失敗する場合がある。自ら不利な結果を招くということだ。