最近ある大学生から「韓国ドラマと食べ物」というテーマでインタビューの要請を受けた。新聞学科の学生だが課題のためとのことだ。学生はこのテーマにした理由を「新型コロナウイルス流行後に韓国ドラマにはまったが、日本のドラマに比べ食べるシーンが多く、その料理がおいしそうだったため」といった。私も関心があるテーマで、オンラインで１時間ほど楽しく話を交わした。学生が「日本でこのように韓国ドラマと食べ物が愛されているという事実を韓国の人々も知っているのですか」と尋ねた。私は「よく知らない人が多そうだ。『冬のソナタ』でヨン様（ペ・ヨンジュン）ブームが起きた時は韓国を訪れる日本人が突然多くなり韓国の人たちも日本国内での韓国ドラマの人気を実感したが、いまは新型コロナウイルスのため往来がほとんどなく、うまく伝わっていないようだ」と率直に答えた。学生は残念そうな表情になった。日本で韓国に対する関心が多いという事実が伝えられれば韓国の人々の日本に対する感情も良くならないだろうかと期待しているようだった。韓日往来を継続する私としてもこの事実を伝えなければならないように思いこのように文を書いている

韓国作品が日本で再誕生するケースも増えている。そのうちのひとつがソン・ウォンピョンの小説『アーモンド』の演劇公演だ。２～３月に東京で舞台が開かれる。小説『アーモンド』は２０２０年に日本で本屋大賞翻訳小説部門１位に選ばれ注目を浴びた。いまも書店に行けばチョ・ナムジュの『８２年生まれキム・ジヨン』とともに目立つ場所に陳列されている。

演劇『アーモンド』の脚本と演出を担当した板垣恭一さんに会い原作の魅力について尋ねた。板垣さんは小説『アーモンド』の表紙が気に入って本を買ったという。日本語版『アーモンド』の表紙も韓国の原作と同じように無表情な少年の顔の絵だ。感情表現不能症を病んでいる高校生の主人公ユンジェの顔だ。


演劇は２人の主演俳優が交代でユンジェとゴニを演じる予定だ。ユンジェを困らせ後に友人となるゴニはユンジェとは反対に感じたくないことまで感じる敏感な高校生だ。板垣さんは「ユンジェもゴニも私と似ていた」と話した。「両極端ながらも敏感なので何もわからないふりをする私たちの話」ということだ。「何より現代人の問題を指摘している」と原作の魅力を話した。

◇ディスカウント店に韓国食品コーナーもできる

昨年１２月に大阪で放火事件が起きた。現場は病院で、患者と医師、犯人を含め２６人が死亡する衝撃的な事件だった。１月には東京大学の前で受験生が凶器で刺される事件が起きた。無差別に人を殺したり傷つける事件のニュースを見て、私は『アーモンド』が思い出された。ユンジェの母と祖母が巻き込まれた事件と似ているように思えたためだ。

板垣さんが「知らんぷりをする私たち」と指摘したように、多くの現代人が自分のことに忙しく、孤立した人を見ないふりをした結果としてこうした事件が起きるのではないかという気がした。ところで『アーモンド』ではユンジェがゴニを通じて成長し、また、ユンジェはゴニを助ける。板垣さんは「結局人が人を傷つけ、また、人のおかげで慰められたりもする。『アーモンド』にはその過程が描かれている」とした。

板垣さんは自身が社会派エンターテインメントを指向するといった。エンターテインメントとして楽しむこともできるが社会問題にも言及する作品をいう。それはまさに私が韓国映画に感じる魅力でもある。また『イカゲーム』を含む韓国作品が世界的に人気を得る最も大きな理由だろう。

『アーモンド』のほかにも日本では『パラサイト』の演劇舞台が予定されている。映画『建築学概論』とドラマ『星から来たあなた』のリメークも報道されている。韓国作品が日本でどのように再誕生するのか今後を見守りたい。

成川彩／元朝日新聞記者


【コラム】焼酎・チキン・即席めん・イカゲーム…日本に「韓国」があふれる（２）