京畿道広州(キョンギド・クァンジュ)ナヌムの家の慰安婦被害者納骨堂の場所に設置された象徴造形物「断絶した時間」。尹美香(ユン・ミヒャン)氏と朴裕河(パク・ユハ)氏は2005年以降、15年間に渡り対話や討論の機会を持つことができなかった。2人とも今は法廷に立った状態だ。チャン・セジョン記者
朴氏が慰安婦問題に本格的に深く関与することになったのは、2003年京畿道広州(キョンギド・クァンジュ)の慰安婦被害者支援福祉施設「ナヌムの家」を初訪問したことが契機だった。2005年に出版した『和解のために』で、教科書・慰安婦・靖国・独島(トクド、日本名・竹島)など敏感な問題を正面から扱った。この本を出版するや在日僑胞知識人の一部が朴氏に対して「日本右派に親和的」「妥協を強要する和解の暴力性」など挙げながら批判した。だが、この作品は日本の批判を数多く扱い、進歩的な朝日新聞の賞も受賞した。
2013年7月『帝国の慰安婦』出版初期、韓国内の主流言論は左右を分かたず好評した。その足で同年11月、朴氏は謝罪と補償に対する被害者の考えを直接聞くためにナヌムの家を再び訪問した。そこでペ・チュンヒさん(1924~2014)と会い、6カ月間で数十回交わした対話を2014年4月「慰安婦問題、第3の声」というシンポジウムで発表した。「日本を許したい」というペさんの主張を手を加えることなく公開して波紋を広げた。
ところが6月8日にペさんが急死すると、ナヌムの家は慰安婦おばあさん9人を原告として同月16日、『帝国の慰安婦』著者の朴氏と出版社代表を虚偽事実摘示名誉毀損で告発した。本の出版から10カ月後のことだった。慰安婦の強制性を否定して慰安婦を「自発的売春婦」と記述したなどを理由に挙げた。容疑を否認したが、魔女の烙印が押された朴氏の『帝国の慰安婦』は検閲されるようにして34カ所が削除された後、2015年6月に第2版を刷ることができた。
当時訴訟は表面的にはナヌムの家が主導したが、暗黙的には挺対協が介入したという話が広まっていた。実際、告発状に「挺対協が成し遂げた成果を無視し、挺対協の活動全体を蔑視している」と叙述されている。この訴訟を通じて尹氏と朴氏の慰安婦問題に対する認識とその解決方法論が間接的に衝突したといえる。朴氏は2015年11月に不拘束起訴されて1審で無罪が宣告されたが、2審で敗訴した。2017年10月上告したが大法院は3年が過ぎても結果を出さずに躊躇(ちゅうちょ)している。
慰安婦関連の運動を主導してきた尹氏も、その方法論に問題を提起した朴氏さえも「魔女」の烙印を押されて法廷に立つことになったのはアイロニーだ。2人はともに悔しい思いを隠そうとしない。尹氏は11月30日の初裁判で弁護人を通じて「公訴事実をすべて否認する」とした。朴氏は「挺対協など活動家に論理を提供した相当数の学者の研究に、実際にわい曲と欺瞞があった。私の本は挺対協に代表される従来の運動方式に問題を提起し、他の考えを提示した」と主張した。
慰安婦の痛みに共感し、放置されたままの課題を解こうとしていた2人の女性の初心を疑うことは難しい。慰安婦被害者の傷に共感し、治癒のために東奔西走した2人の女性が魔女に仕立て上げられたのは不幸なことだ。その過程で一次的原因の提供は当事者の言動にも関連するが、韓国社会の責任も大きい。反日なら真偽も確かめず熱狂する韓国社会は尹氏の独断と専横をけん制できなかった。朴氏に対しては逆に盲目的反日情緒が作用した側面がある。尹氏と挺対協の言いなりになった大韓民国政府と政治的判決を量産した司法府の責任も大きい。
事実、尹氏と朴氏は今まで公開された場所で概略4回、かすめるように遭遇しただけだ。2005年12月「韓日連帯21」主催の両国知識人シンポジウムで尹氏と朴氏は並んで討論者として登壇したが、当時2人による1対1討論や論争はなかった。朴氏は「和田春樹・東大名誉教授ら長く慰安婦問題解決のために努力してきた日本知識人の発言を(尹美香が)聞き流すようだった」と当時を記憶した。
尹氏と朴氏は2012年11月、外交部主催の慰安婦問題懇談会に出席したが、当時尹氏は自分の発言を終わると先に席を立ったという。そして2013年春、挺対協シンポジウムが2人の最後の接触となった。2005年に初めて会ってから過去15年間、2人の女性は真剣な対話も生産的な論争の機会も持つことができなかった。慰安婦問題が全く解決できない今振り返ってみるとこの上なく残念だ。
この記事を読んで…