ワシントンポストのボブ・ウッドワード副編集長は１５日に出す新刊『Ｒａｇｅ（怒り）』に、トランプ米大統領が北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長と交わした親書の内容を書いた。ウッドワード氏は親書２７通を確保したが、２５通は公開的に報道されたことがないものだと、ＣＮＮは報じた。

ＣＮＮはこのうち２通の全文を入手し、９日（現地時間）に伝えた。ウッドワード氏は金委員長がトランプ大統領に送った親書を閲覧することは許されたが、書き写したり写真を撮ることはできなかったという。ウッドワード氏は手紙の内容を読んで録音した。

ＣＮＮが入手した手紙の全文を中央日報が翻訳した。手紙は２０１８年１２月２５日のクリスマスに金委員長がトランプ大統領に書いた手紙だ。シンガポールで歴史的な最初の米朝首脳会談をしてから６カ月が経過し、ハノイでの２回目の首脳会談を開催する２カ月前に作成された。


◆２０１８年１２月２５日に金委員長がトランプ大統領に送った手紙の全文

２０１８年１２月２５日

閣下

６月にシンガポールで歴史的な米朝首脳会談が開催されてから２００日が経過し、もう今年１年が終わろうとしています。

今でも私は全世界が関心と希望を持って見守る中、美しく神聖なその場所で閣下の手を強く握った、あの歴史的な瞬間を忘れることができず、その日の栄光を再現することを希望しています。

当時申し上げたように閣下のような方と立派な関係を持つことになり、光栄に思います。

２０１９年の新年が近づく中で、さらに高い理想と目標に向けた限りない努力が必要な重大な懸案が依然として私たちを待っています。

閣下が率直に述べられたように、私たちが新年を迎えることになれば、ファンタジー映画の一場面を連想させる私と閣下の間のもう一つの歴史的な出会いを遠くない未来に全世界がもう一度見ることになるでしょう。

私はすでに私の最側近の最も信頼できる同僚と関連機関に２度目の米朝首脳会談の準備を急ぐよう指示し、次の会談で閣下と良い結果を出す準備ができています。

にもかかわらず憂慮されるのは、首脳会談の場所をめぐって双方が各自の立場を頑なに固執する姿を見せれば、それが私たちに前向きに映らないこともあるという点です。

また、多くの時間を浪費する結果を招くことになります。

したがって私の立場は、内部レベル（非公開）で朝米高官級接触を緊急に開き、場所に関する問題を協議して調整しようというものです。

閣下が２度目の米朝首脳会談で成果を出せるようにもう一度、偉大な決断力と卓越したリーダーシップを見せることを希望します。

閣下が成し遂げようとするものが大きな実を結ぶことを心から望みます。

大統領夫人とあなたの家族、そしてあなたの周囲の方々の健康と幸せ、そして大きな成功を祈ります。

心より大統領閣下に変わりない敬意を表して

朝鮮民主主義人民共和国

国務委員長

金正恩

２０１８年１２月２５日