大手カジュアル衣料ブランドのユニクロが「慰安婦冒とく」疑惑が取り沙汰されていた新しい広告の放送を全面的に中断した。

ユニクロは２０日、公式コメントを出して「広告はフリース２５周年を記念したグローバルシリーズで、いかなる政治的または宗教的な事案、信念、団体とも関連関係がない」としつつも「多くの方々が不愉快に感じた部分について重く受け止めて直ちに該当の広告を中断する」と明らかにした。

続いて「１９日からデジタルを含めたほとんどのプラットホームで広告を中断した」としながら「一部の放送局は事情によって月曜日から中断される」と付け加えた。これに先立ち、ユニクロは該当広告が慰安婦を冒とくしたという論争に対して事実ではないと反論したが、批判が強まると放送中断を決めたという。


ユニクロは今月２日、日本の公式ＹｏｕＴｕｂｅチャネルにユニクロの人気防寒商品「フリース」２５周年関連の映像を公開した。９８歳のファッションコレクターの白人年配女性と１３歳のファッションデザイナーの黒人少女が英語で会話をする３０秒ほどの動画だ。少女は「スタイルが素敵ですね。私の年くらいの時にはどんな洋服を着ていたの？」と聞くと、年配女性は「まさか、そんな昔のことは覚えていないわ！（Ｏｈ　Ｍｙ　Ｇｏｄ，Ｉ　ｃａｎ‘ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈａｔ　ｆａｒ　ｂａｃｋ！）」と答える。

しかし英語の対話に付けられた韓国語の字幕が年配女性の返事を「８０年以上も前のことを覚えているかだって？」と意訳して論争になった。ユニクロが、９０代になる年配女性が韓国では日帝強占期の８０年前に言及して覚えていないというなど、実際のセリフと異なる訳をつけたのは、韓国の慰安婦関連問題提起を嘲弄したのものではないかと指摘されている。