Ｇｏｏｇｌｅ（グーグル）のドイツ語サイト（www.google.de）が韓国の昌徳宮（チャンドックン）を日本の発音「Ｓｈｏｔｏｋｙｕ」で紹介していることが明らかになった。

韓国のサイバー外交使節団ＶＡＮＫ（バンク）は３日、このサイトで検索語「Ｃｈａｎｇｄｅｏｋｇｕｎｇ」と入力するとメインウィンドウのナレッジグラフに「Ｓｈｏｔｏｋｙｕ」が表示されると明らかにした。ドイツ人に「Ｃｈａｎｇｄｅｏｋｇｕｎｇ」ではなく「Ｓｈｏｔｏｋｙｕ」として伝わっているということだ。


Ｇｏｏｇｌｅはユーザーが検索バーに単語を入力すると画面の右一面に直接収集した情報を百科事典形式で表示する「ナレッジグラフ」サービスを提供している。


昌徳宮は現在残っている朝鮮時代宮廷のうち原形が最もよく保存されているとの評価だ。自然と調和がとれた配置と韓国の情緒が感じられるという点から、１９９７年国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界遺産に登録された。

Ｇｏｏｇｌｅ英語サイト（www.google.com）とＧｏｏｇｌｅ韓国語サイト（www.google.co.kr）で「Ｓｈｏｔｏｋｙｕ」を検索すると、ナレッジグラフには「Ｃｈａｎｇｄｅｏｋｇｕｎｇ」と表示・紹介される。

これに対してＶＡＮＫは、外国人が韓国の代表的な昌徳宮を日本の宮廷と間違って認識するおそれがあると指摘した。

パク・ギテ団長は「Ｇｏｏｇｌｅの昌徳宮の日本式表記は日本帝国主義を経験した韓国人の情緒と感情を冒とくしてアイデンティティを無視する処置」とし「正す活動を行っていく考え」と話した。

ＶＡＮＫは今年４月、Ｇｏｏｇｌｅ英語サイトが「Ｓｏｈｎ　Ｋｅｅ－ｃｈｕｎｇ」〔孫基禎（ソン・ギジョン）〕を「Ｋｉｔｅｉ　Ｓｏｎ」と表記されている部分を１年間の努力で正した。