スクリーン寡占問題などで興行の勢いは削がれたものの、映画『軍艦島』は日帝強占期について改めて考えさせるきっかけを与えた。朝鮮人強制労役の実状に対する関心が高まった。原作小説を提供したわけではないが、映画の根幹には小説家韓水山（ハン・スサン）氏（７１）がいる。韓氏は軍艦島を本格的に扱った全５巻の長編『カラス』（原題）を２００３年に出版した。これを２巻に大幅改作した『軍艦島』を昨年出版し、この小説がスクリーンの想像力を刺激して映画が誕生した。韓氏は『カラス』以前までは大衆的なイメージが強かった。韓氏はどのようなきっかけで軍艦島を小説として書くことになったのだろうか。１１日、韓氏に会った。

－－どういったきっかけで小説『軍艦島』を書くことになったのか。

「運命的だとしか言いようがない。１９８９年、東京のある古本屋で『原爆と朝鮮人』という冊子に出会った。日本人人権運動家の岡正治牧師（１９９４年死去）が代表を務めていた『長崎・在日朝鮮人の人権を守る会』から出されていたもので、日本人特有の粘り強さで、長崎原爆によって死亡した朝鮮人が１万～１万２０００人という推算値を算出して提示していた」


韓氏は「そのような歴史を知らなかったという自責の念にかられて小説の執筆に必要な取材を始めた」と話した。韓氏は当時、日本に住んでいた。８１年に中央日報に連載していた小説『欲望の街』の内容の一部がきっかけで保安司令部（保安司）に連行されて拷問を受けたが、その時保安司令官だった盧泰愚（ノ・テウ）氏が８７年に大統領に当選してすぐ翌年、故国に背を向けたところだった。「途方もない巨悪に目を開き、歴史と社会に対する関心の幅を広めていった頃、ちょうど軍艦島について知った」と話した。当時、軍艦島は最近と比べると出入りははるかに自由だった。徴用被害者の年齢も７０代が多く、一緒に島に入って現場調査ができた。「そのような偶然的な要素は、今考えると運命的に感じられる」ということだった。

なぜ軍艦島だったのだろうか。映画とは違い、小説は長崎の原爆被害を大きく扱っている。当時、長崎は日本の軍需財閥・三菱の根拠地だった。太平洋戦争で使われた日本軍の魚雷の８０％が長崎の三菱製作所で製造された。兵器製作所だけで朝鮮人徴用者が２０００人以上が連れてこられて働いていた。このため朝鮮人の原爆被害が大きくならざるをえなかった。それに比べて軍艦島と呼ばれた瑞島の朝鮮人徴用者は５００～８００人に過ぎなかった。だが、地獄島と呼ばれた。周辺の海流は激しく、一度島に足を踏み入れれば脱出は不可能だった。長崎刑務所の囚人を苛酷に働かせて軍艦島の炭鉱を開拓した時期の名残が残っていたため、殴打が日常的だったほど朝鮮人徴用者は手ひどく扱われた。韓氏は「一言で、軍艦島は日本軍国主義が圧縮された場所だった」と話した。



「逃げるように選んだ日本行き、そこで出会った軍艦島…すべて運命」（２）