韓国語は機械翻訳が難しい…英語に訳すにはまず日本語に１次翻訳

2016.10.19 08:09

韓国電子通信研究院（ＥＴＲＩ）のキム・ヨンギル室長は「語順も変化が多くて述語が省略される場合もある。韓国語は英語に比べて翻訳難易度が相当高い言語」と説明した。

単語の順序を意味する語順も機械翻訳の品質に影響を及ぼす。韓国語と日本語は主語－目的語－述語形態を有している。これに対し、英語・スペイン語・フランス語は主語－述語－目的語の語順だ。語順が同じであれば当然機械翻訳した時の正確度は高まる。反対に語順が異なれば正確度は落ちる。