オバマ大統領の「深く考え」を「反省の気持ち」と訳した日本語通訳（１）

2016.05.26 09:06

オバマ大統領はこの日、主要７カ国（Ｇ７）首脳会議の開催地である三重県伊勢志摩のホテルで安倍晋三首相と６５分間の首脳会談をした後、記者会見でこのように述べた。オバマ大統領は２７日、Ｇ７首脳会議の終了後、米大統領としては初めて原爆被害地の広島を訪問する。

オバマ大統領は「武器を使用する攻撃対応には、いくら正当なものと確信をしても、必ず悲劇と苦痛が生じるということを否定できない」とし「これを深く考えて（ｒｅｆｌｅｃｔ）ベトナムを訪問したし、広島に行く」と述べた。