朴槿恵（パク・クネ）大統領と安倍晋三首相は２２日、それぞれハングルに書かれた６曲屏風の前で祝辞を述べた。１９６５年１２月１８日にソウルで韓日基本関係条約批准書交換式をした当時に置かれていた歴史ある屏風だ。交換式の後、両国は記念に１２曲屏風を半分ずつ分け合った。屏風には朝鮮宣祖当時の文人、松江・鄭チョル（チョン・チョル）の歌辞「星山別曲」がハングルで書かれている。星山別曲の前半部を韓国が、後半部は日本がそれぞれ大使館に保管してきた。

朴大統領は屏風の前で「無信不立」という言葉を述べた。「信頼がなければ立ち上がることはできない」という意味だ。朴大統領がハンナラ党（現セヌリ党）代表当時の２００６年３月８日、当時の小泉純一郎首相に東京で会って強調したメッセージでもある。当時、朴大統領は「無信不立という言葉のように国家間でも信頼を守ることが重要だ」と述べた。

その無信不立という言葉がソウルと東京で再び登場した。朴大統領は祝辞で「無信不立という言葉のように、両国国民間の信頼を築いていくことが何よりも重要だ」と強調した。朴大統領の祝辞は東京レセプションで尹炳世（ユン・ビョンセ）外交部長官が代読した。この日、朴大統領は「一人の夢は夢にすぎないが、万人の夢は現実になるという言葉がある。韓日両国が１９６５年に始めた和解の旅を続け、両国民が新しい未来に対する夢を見ることができるように、その道を一緒に作っていくことをを望む」という言葉で祝辞を終えた。


安倍首相の祝辞にも「信頼」がキーワードとして登場した。安倍首相は「隣国としてお互いに信頼しながら関係を発展していかなければならない」と述べた。両国首脳のメッセージに共通する漢字は「信」だった。安倍首相は祝辞に先立ち「式典に遅れないように（国会で）野党にも協力を受けた。与野党でまさに日韓関係の重要性の認識が一致した」と述べ、拍手を受けた。

安倍首相は祖父の岸信介元首相と大叔父の佐藤栄作元首相（岸元首相の弟）が両国関係に深く関与をしたと紹介した。岸元首相は現職から退いた後にも自民党派閥トップとして韓日国交正常化交渉を水面下で支援した。安倍首相はこの日、拍手を４回受けた。安倍首相は尹長官が代読した朴槿恵大統領の祝辞が終わった後に席を外した。



朴大統領・安倍首相の後ろに１９６５年修交現場のハングル屏風（２）