十常侍というのは、中国の後漢末の霊帝の時に専権を日常的に振るっていた宦官１０人を指す単語だ。朴槿恵キャンプの周辺でなぜこんな冷笑的な言葉が出回ったのだろうか。推察するに朴候補にすべての権限が傾いていたキャンプの権力構造に対する風刺ではなかっただろうか。当時、野党圏が文在寅（ムン・ジェイン）－安哲秀（アン・チョルス）候補の単一化に成功すれば朴候補が敗北するという観測が広まっている時で、セヌリ党では危機論が高まっていた。だが朴槿恵キャンプは候補者がいちいち決定を下さなければ何もできない意志決定の動脈硬化が深刻な状況だった。そうしていたらキャンプの職責を引き受けた議員よりも、候補の意中を伝える補佐陣の影響力がより大きく見える「錯視現象」が生まれ、十常侍という言葉もこの過程から出たものと推定される。


最近、青瓦台（チョンワデ、大統領府）公職紀綱秘書官室が作った「チョン・ユンフェ動向文書」がメディアに公開されながら突然、実体もなかった十常侍が秘線（隠れた）実力者議論の真ん中に立たされることになった。初めはキャンプ周辺で冗談のように広く知られていた言葉が、回り回って今は巨大な地下権力の象徴に増幅された。ネーミング（ｎａｍｉｎｇ）の恐ろしさを改めて悟る。