それだけではない。故郷から戻る人たちが感じる空しさの底には、未来に対する不安感があるのではないだろうか。贈り物を持って帰省できた人たちは早い秋夕でもまだよかっただろう。しかしまだ就職できなかったり、事情が厳しく手ぶらで帰省する気がなれなかった多くの人たちは、節気に関係なくこの秋夕にも雰囲気を感じにくかったはずだ。ひょっとすると秋夕のようでない秋夕がむしろ幸いだったのかもしれない。


秋夕直前に発表された韓国銀行（韓銀）の国民所得統計は、国民が秋夕に感じた空しさの実体は低迷する景気と景気回復に対する疑問なのかもしれないという憂うつな証拠を見せている。今年４－６月期（前期比）の実質経済成長率は０．５％と、１年９カ月ぶりの最低水準だった。さらに名目国内総生産（ＧＤＰ）増加率（経常成長率）がマイナス（－０．４％）に転じたという。４－６月期に国内で生産された総付加価値の現在価格が１－３月期より減少したのだ。物量では０．５％増えたが金額では０．４％減ったというのは、頑張ってモノをより多く作って売ったが、手に入ったお金はより少なかったということだ。より多く輸出してもウォン高のため換算した輸出代金が減り、国内でも低物価のため販売量の増加ほど売上高が増えなかったからだ。国内外を問わず企業の採算性が悪化していることだ。




【コラム】早く訪れた韓国の名節・秋夕、なぜこれほど空しいのか（２）