産婦人科医師が診療の手袋を脱いで「招商銀行です」と言えば、それは「おめでとうございます。女の子です」という意味だ。それなら男の子は何と表現するのだろうか。「はい、建設銀行ですね」。このような例えが流行するのは、結婚をめぐる中国の世相と関係している。家と乗用車は、新郎が準備しなければならない必需品だ。新婦側の負担は結婚式の費用程度だ。だから男の子をもうけた親は、その瞬間から未来の息子の結婚資金を用意するのにあくせくと仕事（建設）だけをしなければならず、娘をもった親は招商銀行に収益率の高い満期２０～３０年の預金商品を聞きに行くという形になる。


おもしろい表現ではあるが決して笑える話ではない。北京当局の調査によれば今年の大卒予定者が望む初任給は３６８０中国元、韓国ウォンにすれば約６０万ウォン（約６万円）だ。その程度の給与さえ保障すれば喜んで就職するという希望的事項が含まれているので、実際に受け取る初任給ははるかに低いと見なければならない。それでも北京のマンション価格はソウルも顔負けだ。郊外のマンションの分譲価格は１平方メートルあたり２万８０００中国元台、つまり共稼ぎ夫婦が一銭も使わずに１０年以上貯めても３０坪ほどのマンション一戸にも住めないという結論に至る。しかもこれは不動産価格の上昇率と賃金上昇率の格差を無視した単純計算だ。