この判決文は６４００字を超える。「判決は即時に執行された」で締めくくられるまで、万古逆賊・売国奴といったあらゆる政治的修辞があふれている。判事の友人は、それなりに証拠が後押しされている容疑として「漫然と拍手した」と「元帥様の親筆書簡を刻んだ天然の花崗岩を、指揮部庁舎の前ではなく陰になった場所に建てた」を指摘した。彼は「韓国では公務不注意についての懲戒ならば分からないが、起訴自体が不可能な事案」と、手を大きく左右に振った。彼は「真実にアプローチするには、法律などを見るよりもいっそ違う方向から探してみなさい」とすすめた。


張成沢の処刑をめぐって、あらゆる解釈が飛び交っている。軍部との権力闘争から金正男（キム・ジョンナム）接触説、さらに李雪主（リ・ソルジュ）との醜聞デマまであふれている。こんな時ほど単純・無知識でアプローチする必要がある。昨年公開された映画の中に『救国の鋼鉄隊列』というのがある。ここでコメディ俳優コ・チャンソクは「独裁は独りの独！やりたい放題の裁き！」という解釈を下した後、見事な台詞を飛ばす。「皆がやりたいりようにすればそれが民主主義で、１人でやりたいようにすればそれが独裁」。そうだ、その通り。少なくとも明らかな事実は、金正恩第１書記にとって張成沢は気に入らなかったということだ。




【コラム】残忍な張成沢の処刑…北朝鮮の運命は（２）