韓国語はもう韓国の言語という水準を越えている。全世界で７９００万人が母国語として使用している巨大な言語であるだけでなく、国際化と交易・交流・移民増加で、韓国語を学ぶ外国人が増えているためだ。外国人に韓国語を教える世宗（ セジョン）学堂はすでに５１カ国１１７カ所で運営されており、 ホームページ 「ヌリ－世宗学堂（www.sejonghakdang.org）」を利用すれば、１１カ国の言語で韓国語を学ぶことができる。韓国語は今や国際化時代を迎えている。


しかし問題は、韓国語がこのような役割にふさわしく正確に使われ、美しく整えられているかどうかだ。デジタルと国際化時代の影響で韓国語の毀損が深刻だと心配する人が少なくない。話し言葉では、若い学生たちが荒々しい暴言を口にすることが社会問題になった。作文では語法・スペリング・分かち書きがめちゃくちゃな文章が後を絶たない。本誌の企画報道によると、特にＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）に蔓延する誤った韓国語使用が日常言語生活まで浸透し、「クェメダ（縫う）」を「コメダ（縫う）」など、間違って使う場合が少なくないと言う。また、漢字を十分に知らず「小人輩（小人物）」に対応する言葉が、いつのまにか「君子」の代わりに「大人輩」という荒唐無稽な新造語に変わることもあった。一部のサービス分野では「お食事がおいでになりました」などと物に対する尊敬語が飛び交う。これは語法に合わない。デジタル化と国際化によって押し寄せてくる外国語に対応する韓国語を見つけられなかったり新たに作りだせなかったりしてそのまま使われている場合も日々増えている。