大リーグのＬＡドジャースの柳賢振（リュ・ヒョンジン）が強い“援軍”を確保した。試合の際に通訳を通じて監督やコーチと対話できることになった。

米スポーツ専門チャンネルＥＳＰＮ（電子版）は１５日、「外国人投手のためにコーチングスタッフと通訳がマウンドに上がることを認める案が大リーグ選手労組の承認を控えている」と報道した。

韓国や日本のプロ野球では通訳がマウンドに同行することができる。しかし米国では英語ができない選手でも監督やコーチと直接コミュニケーションをしなければならない。朴賛浩（パク・チャンホ）が柳賢振に「英語から学べ」と忠告した理由だ。柳賢振も「英語が最も心配」と話したりもした。


大リーグの各球団は長い間の伝統を破りルール改正を要求した。ポスティング（入札競争）に２５７３万ドル、年俸で６年３６００万ドルなど総額６１７３万ドルを投資した柳賢振のような選手らが簡単に適応するよう助けるためだ。米マイナーリーグで活躍したチェ・ヒャンナムは２００６年に英語のためにあきれた出来事を体験した。マウンドに上がってきた監督に「力がなくもう投げられない」という意味で「Ｎｏ　ｐｏｗｅｒ」と話し交替を求めた。しかしこれを「Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ（問題ない）」と聞き間違えた監督はチェ・ヒャンナムをマウンドに残して下りてきた。