ソウル市は各種案内表示板５０種類余り１４万４１３４個を２０１６年までに改修する予定だ。これまでソウルを訪問した外国人が不十分な案内表示板のために不便な思いをしたという批判を受けたもの。

９日に発表されたソウル市の案内表示板総合改善計画によると、現在は韓国語と英語の２つの言語で表記しているが、今後は日本語（カタカナ）と中国語（簡体字）を含めた４つの言語で表記する。「Ｈａｎｇａｎｇ（Ｒｉｖｅｒ）」のような方式で単語の意味を英語表記で追加表示し外国人の理解を助けるようにした。場所ごとに異なっている書体デザインも統一する。


ソウル市は梨泰院（イテウォン）や明洞（ミョンドン）など５大観光特区と、北村（プクチョン）韓屋村のように外国人の訪問が多い地域の表示板８万個余りをまず整備する計画だ。その後交替周期と予算を考慮し２０１６年までに残った表示板をすべて取り替える方針だ。