ロンドンオリンピック（五輪）男子サッカー３位決定戦で日本と対戦した後にあった朴種佑（パク・ジョンウ）選手（２３、釜山）の「独島パフォーマンス」に関連し、大韓サッカー協会が１３日に日本サッカー協会に送ったメールには、朴選手の過ちを先に認める表現が入っていたことが確認された。これは「謝罪する態度ではなかった」という１４日のサッカー協会側の釈明とは異なり、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の最終結論を控えて波紋が予想される。当時、日本メディアは「大韓サッカー協会が日本に謝罪した」と伝え、朴選手の行為が過ちがあったことを韓国が先に認めたと報道した。

１６日に中央日報が民主統合党の安敏錫（アン・ミンソク）議員を通じて入手したメールは、趙重衍（チョ・ジュンヨン）大韓サッカー協会長の名義で、大仁邦弥日本サッカー協会長に送る英語文書の形式で作成されている。題名に「Ｕｎｓｐｏｒｔｉｎｇ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ」という表現を使ったが、これは「スポーツ精神に背く、または正正堂々としていない」という意味だ。ＩＯＣの結論が出る前にサッカー協会が先に朴選手の行為を否定的に解釈したのだ。

また文書には「深い遺憾を表す」（Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｃｏｒｄｉａｌｌｙ　ｃｏｎｖｅｙ　ｍｙ　ｒｅｇｒｅｔｓ）と書かれている。この部分について、日本メディアは「韓国が謝罪した」と報道した。実際、英語日刊紙・中央デイリーの外国人エディター５人は全員、この部分を「謝罪の意」と解釈した。


続いて「初めての銅メダル獲得で勝利に陶酔した偶発的行動」などと、朴選手の行動に対する釈明が続いた。意図的な政治行為ではなかったという点を説明したのだ。最後に「私たちの友好的な関係を考慮し、寛容な理解（ｋｉｎｄ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ）と雅量（ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ）を示していただければ深く感謝する（ｈｉｇｈｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ）」と外交的な表現を入れた。



韓国サッカー協会、日本に「朴種佑、非スポーツ的行動」（２）