朝鮮・日本筆談＝名古屋で朝鮮通信使と日本の専門家が筆談する姿を描いた絵。この絵は名古屋の名所を紹介するために１８世紀に日本で出版された書籍に載せられた。
１８世紀の筆談集＝『藍島唱和筆語』。藍島は対馬と九州の間にある小さな島。藍島唱和筆語は１８世紀に藍島で行われた筆談を記録している。
日本版朝鮮語教材＝『交隣須知』は１８世紀に雨森芳州が著した朝鮮語教材。当時日本では朝鮮通信使との意思疎通のため、朝鮮語教材が販売されたりもした。
１７－１９世紀の朝鮮通信使随行員と日本の専門家はこうした筆談をした。言葉は通じなかったが、漢字を使って筆談で意思疎通をした。主に日本専門家が尋ね、朝鮮随行員が答える形だった。
この記事を読んで…