韓国政府のこの方針は、フォークランドが紛争地域という側面のほかに、国際水路機関（ＩＨＯ）の「大洋と海の境界」冊子での「東海（トンヘ、日本名・日本海）」、「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ」表記問題と関連した英国の反対立場のためという。世界の海洋名称を定める準拠として活用されるこの冊子は、現在、東海を「日本海（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）」と表記しており、政府は来年４月のＩＨＯ総会を控え東海と日本海の併記を推進中だ。


外交通商部は２７カ国が参加する総会実務グループの過半数が「日本海」単独表記に反対しているなど韓国政府の努力が成果を上げていると判断している。しかしいくつかの国は既存の表記を守るべきという立場だ。特に英国の立場が頑強だとされている。韓国政府当局者は、「英国が東海を日本海と単独表記したこの冊子の既存表記を固守するのは、英国と日本が島国という同質感も作用していると判断される」と話した。