본문 바로가기
이전 페이지로 가기 공유하기 주요 서비스 메뉴 열기

韓国ドラマと日本ドラマ、ドラマチックな同盟(1)

中央SUNDAY/中央日報日本語版
Googleで中央日報を読み逃さない

『プルンギル -青の道-』のソン・ソック(左)と永山瑛太 [写真 ネットフリックス]

◆韓日コンテンツ大融合時代

20日午後5時、世界同時公開されたネットフリックスの話題作『プルンギル -青の道-』の主演はソン・ソックと永山瑛太、それぞれ韓国と日本を代表するトップスターだ。チャンネルAとディズニープラスで配信中の『kiDnap GAME』もイ・ジュンギと坂口健太郎がダブル主演を務める。同じくディズニープラスで視聴できる『メリーベリーラブ』では、チ・チャンウクと今田美桜のカップルが恋模様を繰り広げている。韓国語と日本語が飛び交うこれらのドラマは韓国ドラマなのか、日本ドラマなのか。ドラマの中で国境が消えつつある。


手足がねじ曲がった状態で芸術作品のように展示された遺体がソウルと東京で相次いで発見される。現場に血で残された日本語のメッセージとハングルのメッセージを手掛かりに、日本の刑事猪瀬(永山瑛太)と韓国の刑事キム・ソク(ソン・ソック)が共同捜査に乗り出す。韓日ワールドカップ(W杯)が開催された2002年、まだ「近くて遠い隣国」だった両国の刑事が、文化や言語の違いを乗り越えながら連続殺人犯を追う過程で、長年にわたる歴史の悲劇が明らかになる。


東京新宿の夜の街や警視庁の捜査本部を駆け回る第1話だけを見るとまさに日本の刑事ドラマだ。序盤に登場する有力容疑者も日本のスター俳優、坂口健太郎だ。ところが『プルンギル』はKドラマだ。『D.P.-脱走兵追跡官-』のハン・ジュニ監督と韓国の制作会社ショートケーキが日本の俳優を起用し、香港や中央アジアでのロケを経て、ネットフリックスの配信網に乗せた「韓国発のハードボイルド犯罪スリラー」だ。

原作は伝説的な漫画『MASTERキートン』のストーリー作家である長崎尚志が「江戸川啓視」というペンネームで脚本を書き、クォン・ガヤが作画を担当した同名の漫画で、2002年に両国の漫画雑誌で同時連載された。朝鮮の虎のトーテムを手掛かりに、文禄・慶長の役や日本の植民地支配時代に生まれた境界人らの痛みと傷が連続殺人へとつながっていく悲劇を描いた作品だ。

◆制作費に悩む韓国、国内市場の限界に直面する日本、「ウィンウィン」関係

埋もれていた韓日初の共同制作IPを24年ぶりに発掘した作品だが、重厚な原作の骨格に現代的なジャンル作品のテンポを吹き込んだ。日本ドラマファンなら見逃せない『のだめカンタービレ』の名脇役であり是枝裕和監督の映画『怪物』で強い印象を残した永山瑛太にとって初の韓国作品となる。原作では父親ほど年上だった韓国人刑事を同世代に設定し、男同士の友情を描くバディムービーへと生まれ変わった。ソン・ソックと永山瑛太が互いの言語を隔たりなく使う際のややぎこちない発音がむしろ魅力となっている。長い歴史を乗り越えて緊密に共生している両国の人々の現在を映し出しているかのようだ。

『プルンギル』が日本のスターを起用したKドラマだとすれば、10月6日から放送中の『kiDnap GAME』は韓流スターを迎えた日本ドラマで、フジテレビの火曜ドラマだ。サバイバルジャンルの元祖『バトル・ロワイアル』から始まった伝統的なデスゲーム大国の日本が、『イカゲーム』に奪われた王座を奪還しようとする試みだ。実際、加藤裕将監督兼総括プロデューサーは「『イカゲーム』のような世界的ヒット作を生み出すために3年前に始めたプロジェクト」と明らかにした。フジテレビは香港のメーカービル、韓国のシムストーリーと3カ国共同制作体制を構築した。日本以外でのロケが70%に達する「日本発汎アジアプロジェクト」だ。

ゲームの舞台も閉ざされた密室ではなくアジア7都市の中心部だ。東京・ソウル・台北・シンガポール・バンコク・マニラ・那覇で同じパターンの誘拐事件が同時に発生し、人質となった被害者の家族7人が強制的にデスゲームの参加者となる。妻を誘拐された東京のエリート刑事の新出(坂口健太郎)がゲームの参加者となり、事件解決というミッションまで負うことになる。『プルンギル』では有力容疑者でもある坂口は日本版『ごめん、愛してる』やイ・セヨンと共演した『愛のあとにくるもの』などの恋愛ドラマで見せた甘い笑顔ではなく、激しいアクション演技で世界の視聴者に強い印象を残している。新出のライバルでありパートナー役を担うのが韓国人医師ハン・ギジュ(イ・ジュンギ)だ。イ・ジュンギは日本語が堪能で、親韓派俳優として知られる笠松将は韓国語で混乱を与える謎の男を演じている。

韓流スターと韓国語が世界的ヒットのための切り札ということだ。香港発のアジアOTT(動画配信サービス)「Viu」の主要市場トップ5に入り、台湾の「Hami Video」では1位を獲得するなど東南アジアで人気を集めている。一方、東南アジアの俳優があまりにも多く登場するうえ、なじみのない言語が飛び交って混乱を招いているためか、現地での視聴率は低調な方だ。

『kiDnap GAME』より1日遅い10月7日に放送が始まった『メリーベリーラブ』は好調だ。配信開始直後にディズニープラスの72カ国でトップ10入りし、わずか2週間でディズニープラスで今年公開された日本発実写作品のうち世界視聴数1位を記録した。

韓国で活躍していた空間プランナーのユビン(チ・チャンウク)がある日突然、事業に失敗する。相続した土地を売るために訪れた日本の小さな島でイチゴ農家の夏凛(今田美桜)と出会う。初対面から翻訳アプリを使って言い争っていた2人がしだいに心を開き、互いの言語を学びながら心を通わせていくロマンチックコメディーが愛らしい。イチゴ畑をめぐる欲望と陰謀も物語を盛り上げる興味深い要素となっている。

今田美桜は昨年、スターへの登竜門として知られるNHKの朝ドラ『あんぱん』のヒロインを務めてブレークした次世代スターだ。脇役も韓国と日本の俳優がほぼ同じ比重で出演するなど国籍が最も分かりにくい作品だが、ひとまず外見上は日本ドラマだ。日本テレビの水曜ドラマとして放送中で、韓国ではディズニープラスでのみ視聴できる。日本の経済産業省から正式なロケ支援を受け、現地で主な撮影と後半作業を行った。主なOST(オリジナル・サウンドトラック)も日本の人気バンドSEKAI NO OWARIやYOASOBIのメンバーの幾田りらが歌っている。

ところが中身は「韓国産」だ。CJ ENMの企画から始まり、CJ ENM傘下の日本法人CJ ENM Japanと日本テレビが共同制作した。イ・ジェユン脚本、キム・スジョン・ノ・ヨンソプ演出など韓国人クリエーターで構成された制作システムに、日本の俳優やスタッフ、地上波放送局のインフラが結びついた形態だ。

CJ ENMが主導したハイブリッドドラマ『メリーベリーラブ』はスターのキャスティングにとどまらず、企画・投資・制作・配信のシステムを多角的に組み合わせる形へと進化している韓日共同制作のトレンドの現状を見せている。その背景には、日本放送業界の危機がある。テレビ視聴者層の高齢化により従来の国内市場中心の収益モデルが限界にぶつかり、世界市場への進出が急務となっているのだ。光云大東北アジア文化産業学部のカン・テウン教授は「伝統あるドラマ大国のフジテレビが経営不振に陥るなど、日本の放送業界は大きく揺らいでいる。国内市場を離れて海外に発信できるコンテンツを作るために韓国色を取り入れようとしている」と説明した。

日本の経済産業省によると、2023年の日本コンテンツの海外売上高約5兆8000億円のうち、映画・放送分野はわずか1405億円だ。日本政府は2033年までにコンテンツの海外売上高を20兆円に拡大する目標を掲げ、大規模なグローバル作品の制作に最大15億円を支援するなど全面的なインセンティブを掲げている。

この過程で「韓日合作」が突破口となっている。2024年にチェ・ジョンヒョプと二階堂ふみが主演した『Eye Love You』が日本で社会現象級の人気を集めた後、小栗旬とハン・ヒョジュが主演した『匿名の恋人たち』、坂口健太郎とイ・セヨンが主演した『愛のあとにくるもの』など共同制作のトレンドが続いた。こうした動きについて、朝日新聞は「韓国エンターテインメント業界との協力は、Kコンテンツを好む各国の視聴者を引き付けるとともに、制作ノウハウを学ぶ機会にもなる」と伝えた。日本テレビも先月、東京で開催された国際コンテンツマーケット「TIFFCOM 2026」のカンファレンスで、『メリーベリーラブ』を自社の「グローバルIPスタジオ」戦略の革新事例として発表した。


韓国ドラマと日本ドラマ、ドラマチックな同盟(2)

関連記事

この記事を読んで…

포토뷰어

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    공유하기

    팝업닫기
    top 메뉴