小説家・韓江（ハン・ガン）氏のノーベル文学賞受賞を契機に、韓国文学作品の翻訳版の海外販売部数が伸びていることが分かった。

韓国文学翻訳院は６日、翻訳・出版支援を受けた韓国文学書籍の海外販売部数が昨年およそ１２０万部を記録し、５２万部だった前年度に比べて１３０％以上増加したと明らかにした。これは翻訳院が先月実施した海外販売状況調査の結果による。


昨年図書１冊あたりの平均販売部数は１２７１部で、翻訳院が統計を取り始めて以来の最高記録となった。５０００部以上売れた書籍は４５冊で、そのうち２４冊は１万部を突破した。１万部以上売れた書籍には、韓江氏の『ギリシャ語の時間』英語翻訳版、パク・ソヨン氏の『スノーボール』英語翻訳版、イ・ミエ氏の『ダラグート　夢の百貨店』フランス語翻訳版などが含まれている。


販売部数増加の背景には、昨年１０月韓江氏によるノーベル文学賞受賞がある。翻訳院の支援を受けて出版された韓江氏の作品は、これまでに合計７７冊・２８の言語圏で販売されており、そのうち昨年だけで約３１万部が売れた。

ノーベル文学賞受賞を機に、過去に出版された作品にも改めて注目が集まり、販売量が同時に伸びた。２０２３年以前に出版された韓江氏の海外出版１９作品の販売部数は２０２３年には約３万部だったが、昨年は約１５万部へと５倍に増えた。

韓江氏の作品以外にも、チョン・ボラ氏の『呪いのうさぎ』（英国、２０２１年）、パク・サンヨン氏の『大都会の愛し方』（英国、２０２１年）、チョ・ナムジュ氏の『８２年生まれ、キム・ジヨン』（ドイツ、２０２１年）などは３年連続で４０００部以上が販売され、ロングセラーとなった。

ジャンル別では、韓国のヒーリング小説が高い成長率を示した。キム・ホヨン氏の『不便なコンビニ』、イ・ミエ氏の『ダラグート　夢の百貨店』、ユン・ジョンウンの『マリーゴールド町　心の洗濯屋さん』など、韓国内でベストセラーとなった作品が海外でも出版され、読者層を獲得している。

トルコ（テュルキエ）の「デステク出版」が２０２３年に出版した『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』は昨年だけで８万部以上、さらに『不便なコンビニ』は昨年ポーランドで２万部以上売れた。このほかにも、グラフィックノベル、ＳＦ・ファンタジー小説などジャンル文学の躍進も目立った。

韓国文学翻訳院のチョン・スヨン院長は、「昨年韓江氏のノーベル文学賞受賞を契機に海外販売の成果が目に見える形となった」とし「韓国文学が世界へ広がる可能性を数値で証明した事例」と語った。翻訳院は「北米と欧州を中心に韓国文学の読者層が広がり、海外の有名出版社が韓国文学の出版に積極的に乗り出している」とし「これらの出版社の流通網とマーケティング力が加わり、韓国文学の海外市場へのアクセスのしやすさも格段に向上した」と分析した。