韓江（ハン・ガン）さんの長編小説『別れは告げない』（原題）が９日、フランスのメディシス外国小説部門受賞作に選ばれた。メディシス賞は実験的な作品に与えられる若い文学賞だ。ゴンクール賞、ルノードー賞、フェミナ賞とともにフランスの４大文学賞に挙げられる。１９５８年にメディシス賞が初めて作られ、１９７０年には翻訳文学を対象とするメディシス外国小説部門賞が追加で作られた。ミラン・クンデラさん（１９７３）、ウンベルト・エーコさん（１９８２）、ポール・オースターさん（１９９３）、オルハン・パムクさん（２００５）らがメディシス外国文学賞を受賞した。韓江さんは２０１１年に発表した５作目の長編『ギリシャ語の時間』でもメディシス賞にノミネートされたことがある。

『別れは告げない』は韓江さんが２０１６年長編『菜食主義者』でブッカー国際賞を受賞して以来、５年後の２０２１年に出版した長編だ。済州島四・三事件の悲劇を３人の女性の視線で描いた。韓江さんは２０２１年出版当時のインタビューで「済州に部屋を借りて３、４カ月ほど過ごしたことがあったが、大家のおばあさんが路地のある塀の前で『この塀が済州島四・三事件の時に人々が撃たれて死んだところ』とおっしゃった」として「あの日の記憶がこの小説になった」と回顧した。

『別れは告げない』はフランスではチェ・ギョンランさん、ピエール・ヴィジウさんの翻訳で８月にグラッセ出版社から出版された。フランス語版のタイトルは『不可能な別れ』（Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｓａｄｉｅｕｘ）だ。フランスの日刊紙ル・モンドは『別れは告げない』について「夢と現実を行き来しながら独特の精神的空間を作り出している」と紹介した。