「２０２２年３月１日。私は地下室で過ごした。冬が終わったのか分からなかった…」。「２０２２年３月８日。サイレンが鳴る。１、２、３…遠くから爆発音が聞こえる。薬が必要なのでずっと立っている。薬局は数時間だけ店を開く」


ウクライナの首都キーウに住む２０歳のマリアが昨年２月のロシアの侵攻後、拙い韓国語で書いた日記帳だ。「私の春」と題したこの日記は、ウクライナ現地の韓国人教師アンナ（現地名）が編集した本『２０２２年春　私の日記』に収録されている。「韓国文化に関心があり、韓国企業に就職したくて」１－３年前から韓国語を習ってきた１０、２０代の学生がロシアによる空襲の中で書いた「キーウの日記」だ。「私の春は短いが、厳しかった。泣いてばかりで眠ることができなかった」「私の春は消えた。折れないように努力するが、緊張に耐えられない」などと告白した。



「春が消えた」　拙いハングルで表現…ウクライナの若者たちの「鬱憤の日記帳」（２）