分断した韓半島（朝鮮半島）で暮らしている我々の立場であきれる読解力を見せる分野が北朝鮮だ。その間、韓国社会では北朝鮮の言葉と文をできる限り肯定的に解釈することが知識人らしくクールであるかのように映った。「啓蒙君主金正恩（キム・ジョンウン）」がそうだ。北朝鮮の人権侵害、経済難を批判すれば反共論理にとらわれている最後の世代と見なされたりした。しかし知的虚栄と戦略不在、政治的計算が結びついて北朝鮮を誤訳すれば自身をだますことになり、後には北朝鮮からも無視される事態が生じる。


＃．「（韓米連合訓練が）４月から例年レベルで進行されると聞いている。朝鮮半島情勢が安定期に入れば韓米訓練が調節されると期待する」。２０１８年３月、平壌（ピョンヤン）から帰ってきた対北朝鮮特使団が伝えた金正恩委員長の発言だ。