現地時間の今日、米国大統領を選出する選挙が実施されます。４年前、あなたの落選を予想して恥をかいた記憶があるので、今回はむやみに結果を予断しません。当時のように今回もあなたは世論調査の劣勢を克服して逆転劇の主人公になるかもしれませんし、もしくは「スリーピー」ジョー・バイデンに敗れて単任大統領で終わるかもしれません。いずれにしても、４年間苦労されたあなたに感謝の気持ちを伝えます。あなたに感謝する理由はたくさんあります。
あなたのおかげで韓半島（朝鮮半島）はこの４年間、戦争の恐怖から抜け出すことができました。７０代の米国大統領が３０代半ばの北朝鮮指導者とこれほどの「ブロマンス」を誇示するとは誰が想像したでしょうか。いつもあなたは金正恩（キム・ジョンウン）とラブレターのような親書を交わして友情を築きました。理念と人種、世代を超越して人と付き合うことができるあなたの広い度量のおかげで、私たちは炎と怒りを免れることができました。その間、北朝鮮の核兵器は少し増えましたが、それは大したことではありません。あなた言葉のように任期中に韓半島で戦争が起こらなかったことが重要です。あなただからこそ可能なことでした。韓国人としてあなたに感謝しないわけにはいきません。
あなたのおかげで、世の中にただはないという平凡な真実を改めて悟りました。あなたは同盟を維持するには正当な費用を支払わなければいけないという自明の道理を私たちに気づかせてくれました。在韓米軍防衛費分担金を一気に５倍に引き上げるべきだというあなたの大胆な要求を通じて、米国の助けで私たちが享受する自由の代価がどれほど大きいかを知りました。他人に安保を依存する悲哀を骨にしみるほど感じた貴重な体験は今後、私たちには良薬になるでしょう。
あなたのおかげで世の中をもう少し幅広く見る目を持つことになった点も感謝すべきことです。「アメリカファースト」を前面に出してあなたは国際社会から手を引きましたが、米国がいなくても世の中は動くということを知りました。米国の空席は大きいですが、欠かせない程ではないということも分かりました。米国がリーダーの役割を放棄しても、国際機関から脱退しても、世の中は崩れませんでした。米国に代わろうとに注力する中国が実際は米国の技術をコピーし、盗用し、国際秩序を踏みにじる国ということも、あなたのおかげで知りました。その中国が私たちの隣にあるというのは祝福であると同時に呪いだという冷徹な現実認識を抱いたのも、言わばあなたのおかげです。
あなたのおかげで感染病に対する恐怖を克服できたのも感謝しかありません。あなたはマスクも着用せず本人自らコロナウイルスに堂々と立ち向かう姿を見せました。コロナウイルスと戦って感染する受難がありましたが、わずか数日後にはそれを振り払って立ち上がるあなたの姿からは、人類を感染病の危機から救うスーパーマンの気質を見ました。防疫よりも経済が重要だという透徹した所信で世界を経済危機の奈落から救ったのも、あなたであるからこそ可能でした。
あなたのおかげで全世界の政治家は２１世紀の政治の始まりと終わりはツイッターだという明瞭な悟りを得ました。主流メディアが出すフェイクニュースにしょげることなく、ツイッターだけで巨人に対抗するダビテの気概を見せたあなたは本当に新しい政治の先駆者でした。真実は一つではなく「代案的真実」もあることを教えてくれたのもあなたです。
あなたのおかげで政治がコメディーよりもおもしろくなることを知ったので、それも感謝すべきことです。暇さえあればあなたは自虐的なユーモアで世の中の誰も真似できないリアリティー政治の新しい可能性を見せてくれました。ところかまわず自ら崩れる姿を通じて余裕のない日常に大きな笑いを提供してくれたあなたが、人類の精神の健康に寄与した功労は大きいと思います。トランプ、あなたは軍統帥権者でありギャグ統帥権者でした。
あなたのおかげで世の中がさらに平等になったことにも感謝します。あなたが率いる米国で慰安を求める指導者が大きく増えました。世の中を持続的な下方平準化の道に導いたあなたの業績は歴史に長く残るでしょう。
何よりも最も大きな功労は、短い時間に指導者１人が国をどれほど変えることができるのかを身をもって示したことで選挙の重みを悟らせたことです。あなたが大統領に当選する時までは、米国は指導者一人に振り回される国ではないという考えがありました。人よりも制度が支える国という考えのことです。しかし４年間でその考えは打ち砕かれました。分裂して揺れてさまよう米国は、もう過去の米国ではありません。さらに選挙が無事に終わるのかも心配しなければいけない状況になりました。４年前の米国有権者の集団知性と市民意識にかけた期待が裏切られた傷にもかかわらず、私はまた一抹の期待の中で今回の選挙を見守っています。
この４年間、あなたを通して大きな悟りを得ました。ありがとう、トランプ。すべてはあなたのおかげです。
ペ・ミョンボク／中央日報論説委員／コラムニスト
あなたのおかげで韓半島（朝鮮半島）はこの４年間、戦争の恐怖から抜け出すことができました。７０代の米国大統領が３０代半ばの北朝鮮指導者とこれほどの「ブロマンス」を誇示するとは誰が想像したでしょうか。いつもあなたは金正恩（キム・ジョンウン）とラブレターのような親書を交わして友情を築きました。理念と人種、世代を超越して人と付き合うことができるあなたの広い度量のおかげで、私たちは炎と怒りを免れることができました。その間、北朝鮮の核兵器は少し増えましたが、それは大したことではありません。あなた言葉のように任期中に韓半島で戦争が起こらなかったことが重要です。あなただからこそ可能なことでした。韓国人としてあなたに感謝しないわけにはいきません。
あなたのおかげで、世の中にただはないという平凡な真実を改めて悟りました。あなたは同盟を維持するには正当な費用を支払わなければいけないという自明の道理を私たちに気づかせてくれました。在韓米軍防衛費分担金を一気に５倍に引き上げるべきだというあなたの大胆な要求を通じて、米国の助けで私たちが享受する自由の代価がどれほど大きいかを知りました。他人に安保を依存する悲哀を骨にしみるほど感じた貴重な体験は今後、私たちには良薬になるでしょう。
あなたのおかげで世の中をもう少し幅広く見る目を持つことになった点も感謝すべきことです。「アメリカファースト」を前面に出してあなたは国際社会から手を引きましたが、米国がいなくても世の中は動くということを知りました。米国の空席は大きいですが、欠かせない程ではないということも分かりました。米国がリーダーの役割を放棄しても、国際機関から脱退しても、世の中は崩れませんでした。米国に代わろうとに注力する中国が実際は米国の技術をコピーし、盗用し、国際秩序を踏みにじる国ということも、あなたのおかげで知りました。その中国が私たちの隣にあるというのは祝福であると同時に呪いだという冷徹な現実認識を抱いたのも、言わばあなたのおかげです。
あなたのおかげで感染病に対する恐怖を克服できたのも感謝しかありません。あなたはマスクも着用せず本人自らコロナウイルスに堂々と立ち向かう姿を見せました。コロナウイルスと戦って感染する受難がありましたが、わずか数日後にはそれを振り払って立ち上がるあなたの姿からは、人類を感染病の危機から救うスーパーマンの気質を見ました。防疫よりも経済が重要だという透徹した所信で世界を経済危機の奈落から救ったのも、あなたであるからこそ可能でした。
あなたのおかげで全世界の政治家は２１世紀の政治の始まりと終わりはツイッターだという明瞭な悟りを得ました。主流メディアが出すフェイクニュースにしょげることなく、ツイッターだけで巨人に対抗するダビテの気概を見せたあなたは本当に新しい政治の先駆者でした。真実は一つではなく「代案的真実」もあることを教えてくれたのもあなたです。
あなたのおかげで政治がコメディーよりもおもしろくなることを知ったので、それも感謝すべきことです。暇さえあればあなたは自虐的なユーモアで世の中の誰も真似できないリアリティー政治の新しい可能性を見せてくれました。ところかまわず自ら崩れる姿を通じて余裕のない日常に大きな笑いを提供してくれたあなたが、人類の精神の健康に寄与した功労は大きいと思います。トランプ、あなたは軍統帥権者でありギャグ統帥権者でした。
あなたのおかげで世の中がさらに平等になったことにも感謝します。あなたが率いる米国で慰安を求める指導者が大きく増えました。世の中を持続的な下方平準化の道に導いたあなたの業績は歴史に長く残るでしょう。
何よりも最も大きな功労は、短い時間に指導者１人が国をどれほど変えることができるのかを身をもって示したことで選挙の重みを悟らせたことです。あなたが大統領に当選する時までは、米国は指導者一人に振り回される国ではないという考えがありました。人よりも制度が支える国という考えのことです。しかし４年間でその考えは打ち砕かれました。分裂して揺れてさまよう米国は、もう過去の米国ではありません。さらに選挙が無事に終わるのかも心配しなければいけない状況になりました。４年前の米国有権者の集団知性と市民意識にかけた期待が裏切られた傷にもかかわらず、私はまた一抹の期待の中で今回の選挙を見守っています。
この４年間、あなたを通して大きな悟りを得ました。ありがとう、トランプ。すべてはあなたのおかげです。
ペ・ミョンボク／中央日報論説委員／コラムニスト
この記事を読んで…