最近アルゼンチンメディアが韓半島（朝鮮半島）関連記事の「日本海」表記を相次いで「東海」に修正した。

韓国文化院によると、アルゼンチンメディア「バエ・ネゴシオス」は２日、米国が対北朝鮮偵察飛行を強化したという記事を掲載しながら韓半島周辺の海を「黄海（Ｍａｒ　Ａｍａｒｉｌｌｏ）」と「日本海（Ｍａｒ　ｄｅ　Ｊａｐｏｎ）」と単独表記した。

これを見つけた韓国文化院が修正を要請した後、インターネット版ではこれらの表現はすぐ「西海（Ｍａｒ　ｄｅｌ　Ｏｅｓｔｅ）」と「東海（Ｍａｒ　ｄｅｌ　Ｅｓｔｅ）」に変わった。１０月には現地週刊誌「ウィークエンド」が釜山（プサン）を紹介した記事に挿入した地図で韓半島南東部近海を「日本海」と表記したがこれを「大韓海峡（Ｅｓｔｒｅｃｈｏ　ｄｅ　Ｃｏｒｅａ）」に正すこともした。


海外言論人招請事業を通じて訪韓した記者らがこうした敏感な事案で韓国の立場をよく理解し表記変更などをリードしていると韓国文化院は伝えた。バエ・ネゴシオスの記者は「韓国訪問で韓国に対する理解が深まり、東海表記など敏感な問題がある時は自然に韓国の立場で見るようになった」と話した。

アルゼンチン文化院のチョ・ムンヘン院長は「海外言論人招請事業を活用して着実に知韓派言論人を養成していく。彼らと協力して誤った現地報道を正し韓国に対する肯定的な報道が増えるよう努力したい」と明らかにした。