２０２０年に適用する防衛費分担金を決めるための韓米協議が１０月２３日（現地時間）、米ハワイのホノルルで開かれた。韓国側の鄭恩甫（チョン・ウンボ）首席代表と米国側のジェームズ・デハート国務省政治軍事局選任補佐官が折衷案を模索している。［写真 韓国外交部］
「韓米防衛費分担金特別協定」の英語の名称は「ＳＯＦＡ協定第５条（施設と区域－経費と維持）に関するＳＭＡ（Ｓｐｅｃｉａｌ Ｍｅａｓｕｒｅｓ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ、特別措置協定）だ。米国はこれを縮めてＳＭＡと呼ぶ。防衛費という言葉は英語の名称のどこにもない。誰かがハングルの名称を間違って付けたためか、韓国では多くの人が防衛費、すなわち国防費分担交渉をするものと誤解してきた。
【コラム】韓米同盟と国家自尊心、バランスよく考慮すべき（２）
この記事を読んで…