１日午後４時に初めて出された韓国政府の公式立場だ。この日午前１０時に日本政府が半導体やディスプレー製造に使う３種類の核心素材の対韓輸出を規制する措置を発表したことに対してのものだ。「もう少し具体的な対応策はないか」というメディアの質疑は激しかったが、政府は口を閉ざした。


この日の韓国政府の対応は日本との「全面戦争」を防ぐために慎重であるべきという点を考慮しても期待に満たなかった。まず韓国の「深刻な遺憾」に日本がわずかでも動くだろうか。相手を狙った刀も綿で包んだようにソフトに表現するのが外交修辞とはいうが、相手に「刀」なのか「綿」なのかがわかるようにはすべきでないだろうか。韓日両国はすでに過去の問題をめぐり互いに「深刻な遺憾」を言い合ってきた。この日の韓国政府の遺憾表明は外交問題が経済問題に飛び火した状況で一歩も進めない修辞だった。