２年前のちょうどこの時期、２０１６年９月１２日。慶尚北道慶州（キョンサンブクド・キョンジュ）にマグニチュード（Ｍ）５．８の地震が襲った。１９７８年の国内観測以来、最大規模となる強震で１１１人が住むところを失った。財産被害額だけ１１０億ウォン（現レートで１１億円）を超えた。それから１年余りが経った昨年１１月１５日には慶州から２５．７キロメートル離れた慶尚北道浦項（ポハン）が揺れた。Ｍ５．４の地震で罹災者１５００人が発生し、５５０億ウォンの財産被害を出した。地震から２年経過した慶州、１年近く経った浦項は地震の傷からどれくらい回復したのだろうか。

今月３日に訪れた慶州市皇南洞（ファンナムドン）の韓屋村（ハノクマウル）。土色の古くなった瓦の家の間からきらきら光る黒色の瓦の家が見えた。近寄ってみると土で焼いた瓦ではなく、金属類（亜鉛）を使った「偽瓦」だった。屋根の端の瓦の下の壁面も、土の代わりに金属類がはめ込まれ黄色が塗装されてあった。軒下の垂木も金属を丸く巻いて木の形にした後、茶色に塗った。金属で作った“偽”韓屋（韓国式家屋）は慶州市皇南洞・沙亭洞（サジョンドン）・仁旺洞（インワンドン）など韓屋が密集している歴史文化美観地区だけで６０余軒を超えた。都市計画条例によると、歴史文化美観地区内に金属で屋根を作った建築物は違法だ。知人と慶州を訪れたハン・ジョンウさん（３８）は「韓定食専門店などで見られる偽屋根が慶州韓屋村にあること自体が似合わず、伝統美がないようで残念だった」と話した。

金属瓦の屋根は２年前に発生した慶州地震が残した「傷」だ。地震で韓屋村の伝統瓦が壊れ、その場所に金属瓦が代わりにのせられたまま今まで放置された。


住民によると、８３平方メートル屋根の瓦施工費は、伝統瓦が２８００万ウォン、金属瓦は７００万ウォンほどだ。金属屋根にしたある住民は「当時、１軒につき１００万ウォン支給される地震被害復旧費では仕方ない選択だった」と話した。慶州市側は「（違法で見かけがよくないからと言って）いまさら金属瓦を伝統瓦ですべてやり直すのも困難がある」とした。

地震の復旧が不十分な文化財もある。慶州市九黄洞（クファンドン）の芬皇寺（プンファンサ）にある国宝第３０号の模伝石塔一帯だ。２年前の地震で慶州では国宝など文化財５８個が被害を受けた。石塔や寺院の間はシートで隔てられている。芬皇寺の管理人は「２年前の地震のとき、石塔一帯が被害を受け、寺院などを今まで復旧している」と話した。地震でまだ復旧中の慶州地域文化財は全部で２カ所。宝物第１４２９号の遠願寺址三層石塔と芬皇寺の模伝石塔一帯だ。