日本産松の史跡植栽に対する適切性をめぐって議論になっていた慶尚北道安東市（キョンサンブクド・アンドンシ）の陶山（トサン）書院内にあるコウヤマキが、ことし９月に４７年ぶりに書院の外に移されることになった。

市は２０１３年に世界遺産登録と史跡保存・管理のための陶山書院総合整備計画を確定して決めたコウヤマキの移植を年内に実行すると１５日、公表した。同市のイ・ヒスン世界遺産担当は「文化財庁の承認を経て書院左塀の外の山すそなどの地に場所が決まれば、根回し作業を経てことし９月ごろに移植する予定」と明らかにした。

このコウヤマキは朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領が陶山書院の聖域化事業の竣工を記念するために１９７０年１２月に青瓦台（チョンワデ、大統領府）執務室の前にあったものを移し植えたものだ。だが、その２年後にこのコウヤマキは枯死してしまい、処罰を恐れた当時の安東郡が同一樹種を購入して同じ場所にこっそりと植え直した。


このコウヤマキは２００７年以前まで発行されていた韓国の旧１０００ウォン券紙幣の裏面にも登場した。だが、これもまた「韓国の貨幣に日本産松が描かれているのは適切ではない」という指摘があった後、新紙幣では別のものに置き換えられた。