歴史学者のイアン・モリスが『なぜ西洋が世界を支配しているのか(邦題:人類5万年 文明の興亡:なぜ西洋が世界を支配しているのか)』で描いた仮定の歴史だ。1848年に英国が中国の朝貢国になることを想定している。
もちろん現実は正反対だ。だが、英国人にとっては実感の沸く比喩だっただろう。屈従の意味で地に頭をつけるというイメージが刻印されたきっかけが1800年前後の両国の初期の交流だからだ。今は日常語となった「kowtow」だ。ひざまずいて(跪)両手を地面につけた後、頭が地面につくまで下げること(叩)を3回ずつ、合計3度繰り返すお辞儀の三跪九叩頭、すなわち叩頭に由来している。1793年に自由貿易を要求するために中国の門を叩いたジョージ・マッカートニーが清皇帝に会おうとした際に要求されたという儀礼だ。
もちろん現実は正反対だ。だが、英国人にとっては実感の沸く比喩だっただろう。屈従の意味で地に頭をつけるというイメージが刻印されたきっかけが1800年前後の両国の初期の交流だからだ。今は日常語となった「kowtow」だ。ひざまずいて(跪)両手を地面につけた後、頭が地面につくまで下げること(叩)を3回ずつ、合計3度繰り返すお辞儀の三跪九叩頭、すなわち叩頭に由来している。1793年に自由貿易を要求するために中国の門を叩いたジョージ・マッカートニーが清皇帝に会おうとした際に要求されたという儀礼だ。
この記事を読んで…