１９日現在の映画『南漢山城（ナムハンサンソン）』の観客数だ。秋夕（チュソク、中秋節）の連休の時には封切りから２日で１００万人を突破し、歴代秋夕興行新記録などで話題になった。空前のヒットを記録した金薫（キム・フン）の小説『南漢山城』が原作で、イ・ビョンホン、キム・ユンソク、パク・ヘイル、コ・スなどの豪華キャストに強大国に振り回される今の時局と重なるという点など興行要素をあまねく備えたという評価だった。韓国映画市場の独特の興行公式である「政治家観覧→コメント→論争」も続いた。完成度に対する好評まで相次ぎ、１０００万人突破は余裕だと思った。しかし、『南漢山城』はもう損益分岐点（５００万人）さえ超えるのが難しいほど振るわない。


なぜ失敗したのだろうか。観客の中には「歴史の本をスクリーンにそのままコピーしたようだ」という酷評する人がいる。一言で退屈だということだ。韓神（ハンシン）大学哲学科のユン・ピョンジュン教授の分析はこうだ。「金薫の文学的文法をそのまま映像的言語に置き換えた。一種のオマージュだ。何より暗鬱な歴史を加減なく写実的に描写したことが大衆を居心地悪くした」