ドイツのゲアハルト・シュレーダー元首相（７３）の新しいガールフレンドが２５歳年下の韓国人女性だとドイツ大衆紙ビルトなどの現地メディアが２１日（現地時間）に報じた。その主人公はシュレーダー元首相が約２年前に参加したある国際経営者会議で知り合ったノルトライン＝ヴェストファーレン（ＮＲＷ）州経済開発公社韓国代表部のキム・ソヨン代表（４８）だ。ドイツメディアは「シュレーダー首相の新たな幸せ」「シュレーダーは韓国人女性と恋に落ちた」等の見出しでこのニュースを伝えた。

シュレーダー元首相は最近『ゲアハルト・シュレーダー自叙伝』（メディチメディア）韓国語版翻訳・出版に合わせて訪韓した。日本軍慰安婦被害者のおばあさんの支援施設である京畿道広州（キョンギド・クァンジュ）のナムヌの家を訪問し、涙を流しながらおばあさんの話を聞いた。涙を拭った時、シュレーダー元首相のすぐ隣の席には少女像の写真の額縁を持つキム・ソヨンさんが座っていた。

ドイツ・マールブルク大学を卒業したキム・ソヨンさんは韓国外国語大学通翻訳大学院で博士課程を修了した。同大学の常任研究員に在職し、金大中（キム・デジュン）・李明博（イ・ミョンバク）など韓国の歴代大統領やドイツのシュレーダー元首相、フランク＝ヴァルター・シュタインマイアー大統領などドイツの指導者の通訳を担当すると同時に、韓国とドイツの経済・産業交流を助ける仕事をし、２０１０年にＮＲＷ州韓国代表部代表に就任した。また、シュレーダー元首相の自叙伝翻訳・監修を担当し、元首相の今回の訪韓で公式通訳として活動した。


シュレーダー元首相は自叙伝の序文で「同書を翻訳したキム・ソヨン氏は、私が韓国を訪問した時に講演とインタビューを通訳した力量ある通訳者であるだけでなく、韓国の情緒や文化、マナーを理解するのに何度も大きな助けとなった。ひと言で韓国の広報大使ということができる」と紹介した。

シュレーダー元首相はこれまで４回の結婚と離婚の経歴があり、実子はいない。