歌い手イ・ジャラムさんの「がむしゃら歌」の公演だ。ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトの作品『肝っ玉おっ母とその子どもたち』を韓国的に再創造した。イさんはブレヒトの『セチュアンの善人』からインスピレーションを得て電子ギターとドラムなどを活用した作品を作って公演したこともある。２０１０年にはポーランドのコンタクト国際演劇祭に公式招請され最高女優賞を受賞した。イさんは「海外公演でパンソリの掛け声を教えれば観客が楽しくまねする。その時ごとに韓国の『音』と西洋の公演文化が１カ所で会っているという感じを受ける」と話した。


韓国人の再創造ＤＮＡがＫ－ＰＯＰとドラマ・映画を超え、パンソリと演劇など多様な分野でも光を放っている。先月Ｋ－ＰＯＰ関連論文を書くために訪韓したドイツ・バイロイト大学のウテ・フェンドラー教授は、「韓流文化は世界的に有名なコンテンツと似た感じを与えながら、徐々に韓国的なカラーを出す特徴がある。２１世紀の大衆文化で韓流は独創的な領域を持っている」と話した。