盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は椅子に座る前に無愛想に吐き出した。２００３年１０月２日、北朝鮮外務省報道官が８０００個の使用済み核燃料棒を抽出したという声明を発表した後に開かれた青瓦台（チョンワデ、大統領府）統一外交安保長官会議でのことだ。会議の案件は政府が進めていた対北朝鮮支援を継続するか中断するかであった。２カ月前の６カ国協議でまもなく核問題の解決に出そうだった北朝鮮の予期せぬ挑発に、盧大統領は不満を隠せなかった。しかし当時の丁世鉉（チョン・セヒョン）統一部長官は準備した報告書を読んだ。骨子は「それでも与えなければならない」とのことだった。丁長官は「対北朝鮮支援が途切れれば、６カ国協議での韓国の位置づけがなくなる。北を抱擁していてこそ米国と中国の間で韓国の価値を高められる」という論理を展開した。盧大統領は「統一部長官の言葉通りにします」と話した後、立ち上がった。


主務部署長官の判断が大統領の考えを変えた例だ。丁元長官は１１日「盧元大統領は対北朝鮮政策でそれなりの方向性を持っていたが時には揺らいだ」として「参謀が所信を持って説得すれば聞き入れた」と話した。それと共に「参謀が所信と戦略的な利害得失を持って説明すれば、ほとんどの大統領は言葉の理解を分かってくれる」として「大統領が聞くことを嫌がるからといって話をしないのが問題だ。自分の判断を話さないようにするなら、なぜ月給をもらっているのか」といった。




「大統領は全知全能ではない…長官が所信持って説得すべき」＝韓国（２）