韓国版『のだめカンタービレ』を見た原作者の二ノ宮知子さんの感想はどんなものだっただろうか。

二ノ宮知子さんはＫＢＳ（韓国放送公社）第２テレビの月火ドラマ『ネイルもカンタービレ』放送前の予告編を見た後、自身のツイッターに「韓国版のだめ、部屋広い！！」とコメントした。

これは劇中、ヒロインのソル・ネイル（シム・ウンギョン扮）が住んでいる部屋を見た後に書いたコメントだ。原作の『のだめカンタービレ』では、のだめの部屋はピアノ１台とソファを置けば足の踏み場もなくなるほどの狭い部屋だった。


しかし韓国版のネイルの部屋は宮殿だ。ロフト式でベッドルームが別々にあり、グランドピアノを置いても空間に余裕がある。このように大きな部屋はアルバイトをしながら生きていく主人公の現在の状況と全く合わない。韓国版として制作されながら女優が金持ち設定に変わったのではないのかと疑問を感じるほど無理なやり方だ。これに先立ちキャスティングには関与しないといった原作者だが、初回の予告編を見て呆れて言葉も出なかったと解釈されるほかない。

一方、『ネイルもカンタービレ』は、クラシックへの夢を育てながら情熱を燃やす若者たちの愛と輝く成長ストーリーを描いている。初回の全国視聴率は８．５％を記録、第２話放送では７．４％に落ちた。