事案の本質に比べあまりに大きくなった事件だった。最初から金会長が「息子が殴られ瞬間的にかっとした。私の修養が足りなかったためだ」と父情に訴えていたら状況はそれほど悪化したりはしなかっただろう。問題がもつれたのはグループ内で政務的判断をまともにできなかったためだ。財閥は芸能人並みに世間の関心が集中する。うらやましさと同時に嫉妬の対象でもある。暴行というストーリーまで加味されたため世間の注目を集める要素をあまねく備えた格好だった。そうした特殊な事情を看過し机に座って法の条文ばかりを考えていて広がった惨事だった。


政府でも政務的判断ができず事をし損じるケースはたびたびある。２００８年春、韓米牛肉交渉に触発された狂牛病問題が代表的だ。中高生が「狂牛病の牛肉のために東方神起が危険だ」として街頭に出てきても政府は分別のない子どもたちの稚気程度に感じた。当時ある経済官僚は「米国人は血のしたたるステーキを食べても丈夫だが何の話なのか」とし懸念を一蹴した。




【コラム】韓国経済副首相経済チームの無神経（２）