青瓦台（チョンワデ、大統領府）は２０日、「統一テバク（＝大当たり）」のテバクという言葉を英語に翻訳する際、ｂｏｎａｎｚａ（思いがけない幸運）を優先的に使うものの、ｊａｃｋｐｏｔ（巨額の賞金）も用途によっては使う方針だと明らかにした。

青瓦台は朴槿恵（パク・クネ）大統領が先月６日の新年記者会見で「統一はテバク」と表現し、この言葉に対する海外メディアの関心が高まると、このように翻訳基準を用意した。まだ朴大統領は演説などでテバクを英語で表現したことがない。

閔庚旭（ミン・ギョンウク）報道官は「テバクの英語翻訳表現を検討した結果、外賓を迎える時や公式会談をする時はｂｏｎａｎｚａを使い、大衆的な席ではｊａｃｋｐｏｔが有用」とし、「ボナンザに優先順位を置き、ｊａｃｋｐｏｔも柔軟に使うことになるだろう」と述べた。


また「ｂｏｎａｎｚａは穏やかな海、繁栄、鉱脈などを意味するスペイン語に由来する」とし「金鉱を掘っていく鉱脈の開発と巨大な富の源泉を意味し、俗語的でないので、ｂｏｎａｎｚａがより適切だと判断した」と伝えた。１３日に朴大統領に会ったケリー米国務長官もテバクをｂｏｎａｎｚａと表現し、米国務省もこのように公式解釈した。

閔報道官は賭博や宝くじでよく使われるｊａｃｋｐｏｔに関し、「成長動力創出という内容的な側面に傍点を置くことはできるが、統一の過程を（スロットマシンを）１回引くように低く評価する意味が含まれかねない」と説明した。