フィリピン国籍のパニャス・メリベラスさん（４０）は、２００５年２月に韓国人男性と結婚して２００８年８月に韓国国籍を取得した。名前は変えず、昔の名前をそのまま書いていた。だが結婚後に産んだ２人の子供が育って就学し、自分が保護者になる中で困難な状況が起きてきた。自身の名前のために、子供たちが混血という事実が知られて校内で仲間はずれにされた。結局メリベラスさんは昨年９月にソウル家庭裁判所に、漢陽（ハニャン）を本貫に、禹（ウ）を姓とする創姓創本の申請許可書を出した。１カ月後、裁判所から許可決定文を受けとった。

韓国国籍を取得した外国人の創姓創本の申請が増える中、毎月６００以上の新しい「家系図」が生まれている。創姓創本は、韓国国籍の取得者が本来の外国式の名前の代わりに韓国式の名前に変えるために姓と本貫を決めて申請する手続きだ。８日、裁判所の統計月報によれば２０１２年１２月から昨年１１月の間で韓国国籍の取得者の創姓創本申請７５７８件が受理された。月平均で６３２件だ。申請者が多いと、独特な「家系図」も続出している。鳳凰シン氏（２００７年）、泰国テ氏（２００９年）、宇宙黄氏（２０１０年）などだ。タン、チョンデ、ニョン、グンなどは１人だけ使っている姓だ。

外国人は通常、韓国での永住を機に創姓創本をするケースが多かった。国内Ｋリーグで１０年余りゴールキーパーをつとめ、現在は釜山（プサン）アイパークコーチの申宜孫（シン・ウィソン）氏は、２０００年にロシア国籍を捨てて「九里申」氏を選んだ。当時、所属チームだった安養（アンヤン）ＬＧシーターズの練習場が京畿道九里（キョンギド・クリ）にあり、そこから取ってきたものだった。


エキゾチックな名前のために目立つのが嫌だといって改名する人が大部分なので、最も好まれるのは平凡な性だ。２０１２年１月～２０１３年２月末の間ではキム氏（１８９３人）、イ氏（１４２５人）、パク氏（４７０人）、チャン氏（２６４人）、チェ氏（２６２人）の順だ。ソン・ジヨン法務士は「韓国人の視線や発音が難しいという生活上の困難のために創姓創本をするケースが多いため」と話していた。