慶尚南道梁山遺物展示館が日本に渡った文化財「夫婦塚金銅冠」を特別展示用として借りてくることができず、国内で作られた複製品を代わりに展示していることが最近、確認された。

梁山遺物展示館によると、夫婦塚遺物を所蔵する日本の東京国立博物館側は「運送中に金銅冠の装飾が落ちたりして破損するおそれがある」として貸与を断った。

展示館側は「核心遺物の金銅冠を除いて展示することはできず、複製品を出した」とし「残りの夫婦塚遺物６７点はすべて東京博物館から借りてきた本物」と明らかにした。


展示遺物が出てきた夫婦塚は、梁山遺物展示館から約８０メートル離れたところにある６世紀初期の加耶様式の貴族の古墳。日帝強占期の１９２０年代、朝鮮総督府が発掘して遺物を日本に運んだ。その後、６５年の国交正常化を推進し、日韓基本条約を締結するために文化財返還交渉を行う過程で、夫婦塚の遺物は日本に置くことにした。

それを発掘地の梁山市が９０日間借りて、先月１５日から来年１月１２日まで韓国で初めて展示をしている。しかし核心遺物の金銅冠は借りることができず、複製品を出したのだ。

展示館によると、夫婦塚遺物を借りるために東京博物館に接触したのは今年初めだった。今年４月の開館に合わせて梁山で出土した夫婦塚遺物で開館特別展を開こうという目的だった。しかし東京博物館側は断った。当時、前年１０月に韓国人２人が対馬の寺と神社から仏像２点を盗んだことが発覚した頃だった。

シン・ヨンチョル梁山遺物展示館長（４６）は「開館特別展では実現しなかったが、梁山地域を代表する遺物なので、いつかは展示会を開こうと説得を続けた」と話した。そして国内では複製品を作った。東亜大博物館が所蔵していた金銅冠実測資料に基づき、ソウルの文化財複製専門会社に依頼した。シン館長は「夫婦塚の金銅冠を借りることができない場合に備えたものだった」と話した。一方で、東京博物館を説得し続け、他の夫婦塚遺物は貸すという許諾を受けた。結局、展示会は本物の金銅冠なしに開かれることになった。

展示館側は今回の展示で金銅冠を入り口の中央に配置した。金銅冠の前に置かれた札の隅に１センチほどの大きさの「Ｒ」の字を書き、複製品（Ｒｅｐｌｉｃａ）であることを表した。「日本から借りた遺物で、展示が終われば日本に返さなければならない」という事情を書いている展示館の壁には、金銅冠が複製品であることを明らかにしなかった。

シン・ヨンチョル館長は「展示会を企画しておいた状態で本物を確保することができなければ、複製品を展示するしかないのが博物館の現実」と説明した。文化財庁傘下国外所在文化財財団のアン・フィジュン理事長は「海外搬出文化財を借りてくることもできない現実が残念でならない」と述べた。