韓国の「秋夕（チュソク、中秋）のかきいれ時」も、伝統市場の商人が感じる体感景気は２０１０年から毎年悪くなっていることが明らかになった。１５日、市場経営振興院によれば先月の「伝統市場景気動向指数（Ｍ－ＢＳＩ）」は６８．６で、昨年の同じ月より０．７ポイント落ちた。９月は秋夕を迎えて祭物・土産販売が活発だが、２０１０年９５．０、２０１１年８０．７、２０１２年６９．３と毎年下落傾向だ。

それでも前月の８月に比べれば２７ポイントも上がった。振興院は「秋夕時に流動人口が増えて法事用品やお土産などを購入する顧客が多く、前月よりも体感景気が大きく上昇した」と分析した。だが景気低迷が続いて消費心理が萎縮する中、Ｍ－ＢＳＩが基準値（１００）を超えられずにいる。

市場商人は停滞原因として景気低迷（４０．６％）を最も多く挙げた。消費が減少する時期（１９．０％）という回答が後に続いた。全体的な消費沈滞のためという回答が半分をはるかに超えたのだ。


大型マート・企業型スーパー（ＳＳＭ）のためだという回答は１３．６％にとどまった。振興院は全国伝統市場の１３０６店舗を対象に実際に景気をどう感じるのか電話で調査し、Ｍ－ＢＳＩを測定した。この指数が１００だと体感景気を「普通」と見ることができる。

しかし販売業種によって原因をとらえる見方に大きな違いが生じた。景気低迷によって売り上げが悪くなったという意見は衣類・靴（４４．８％）や家庭用品（４３．４％）の商人が多かった。市場内の農産物店舗は大型マート・ＳＳＭのせいだという意見が４４．５％で景気低迷（２９．３％）、消費減少（１３．５％）よりもはるかに比重が高かった。畜産物の商人も大型マート・ＳＳＭのためだという意見が２７．８％で景気低迷（２７．４％）、消費減少（２３．７％）と類似していた。