「朝昼夜、毎日いつでも会いに行くよ、Ｈｅｌｌｏ」

チョ・ヨンピルの１９作目のアルバム『Ｈｅｌｌｏ』が来月１６日にユニバーサルミュージックジャパンを通じ日本でリリースされる。チョ・ヨンピルは１９８０年代に日本で『釜山港へ帰れ』をヒットさせた元祖Ｋ－ＰＯＰスターだった。彼は韓国人歌手で初めて１９８７年からＮＨＫの「紅白歌合戦」に５回出演し人気を集めた。だが、９８年に日本の１０都市を回るツアーを最後に日本での活動を中断している。

それから１５年ぶりに日本での活動を再開する。日本版には１９集全曲と『Ｂｏｕｎｃｅ』『Ｈｅｌｌｏ』『歩きたい』の日本語バージョンを追加し１３曲が収録される。チョ・ヨンピルの所属事務所ＹＰＣプロダクションのチョ・ジェソン室長は、「日本語の実力は衰えていなかった。発音が非常に自然で日本側関係者たちが驚いていた」と伝えた。


日本版『Ｈｅｌｌｏ』には２ＰＭのテギョンがラップ部分を英語で歌った。韓国語バージョンではＶｅｒｂａｌＪｉｎｔがフィーチャリングした部分だ。これは日本の若い世代とも疎通しようという意志が込められた選択とみられる。