韓国の合唱団が歌った歌と勘違いするほどであった。だが１７日カナダ・ロンドンで開かれた２０１３国際スケート連盟（ＩＳＵ）の世界フィギュア選手権大会授賞式で響いた愛国歌は１００％現地の人たちによるものだ。キム・ヨナの“無欠点”優勝の事実と共に、“愛国歌合唱団”はしばらく話題になった。主人公はカナダ・ロンドンの民間合唱団である“アマービレ・コーラス・オブ・ロンドン（Ａｍａｂｉｌｅ Ｃｈｏｉｒｓ ｏｆ Ｌｏｎｄｏｎ）”。 国際大会の授賞式では１位になった国の国歌が演奏されるが、歌うのは異例なことだ。２０１３年３月の世界フィギュア選手権大会授賞式の感動はどのようにして生まれたのだろうか。『アマービレ・コーラス・オブ・ロンドン』マネージャーのリサ・マックラーケン氏（４７、女性）に２０日、Ｅメールでインタビューした。

－－愛国歌を完璧に歌って韓国民がとても驚いた。

そうだったら幸いだし、ありがたい。授賞式の演奏をしたのは“アマービレ・コーラス”青年部で、１２～１８歳の少女で構成された。合唱団に韓国人はもちろん、韓国語を知っている人もいなくて苦労が多かった。キム・ヨナのショートプログラム１位で優勝の可能性がいっそう高まり、韓国国歌（愛国歌）の練習をさらに強化した。皆はらはらしたが、たっぷり準備しておいた国家を歌うことになりうれしかった。


－－韓国人が歌うのと差がないほどだったが。

アルファベットのＲとＳの発音を最大限抑制しながら、舌を転がさないで韓国式の発音をこなすのが特に難しかった。特にどんな韓国語発音が難しかったというよりは、歌詞全体が大きい挑戦だった。それは英語と韓国語の言語構造が完全に違うからだったと思う。合唱団は韓国語特有のＲとＳの発音を出さないために、愛国歌の最初の一節『東海（トンヘ、日本名・日本海）の水と白頭山（ペクトゥサン）が』の部分から数えきれないほど反復練習をした。だが、その発音が正確なのかそうでないのか正しく分からなかった。うわさを頼りに探した揚げ句、地域内の大学であるウェスタンオンタリオ大学で音楽を専攻しているキム・ヒョウン氏（２２、女性）に相談して韓国語の発音矯正を受けた。



「東海の水と…」キム・袃ナの授賞式で響いた愛国歌、実は…（２）