交通表示板にはハングルと英語が表記されているが、外国人は英語表記の意味を理解できないケースが多い。英語表記が複雑なうえ、表記方法もまちまちであるからだ。ソウル市内の漢江（ハンガン）の橋の表記がその代表例だ。同じ漢江の橋を知らせる交通表示板に、西江（ソガン）大橋と麻浦（マポ）大橋の場合は英語名の後ろの部分が「ｇｙｏ（＝橋）」（写真上）、楊花（ヤンファ）大橋の場合は「ｄａｅｇｙｏ（＝大뒋）」（写真右）と、違う形で表記されている。
橋の表記がその代表例だ。駅（ｓｔａｔｉｏｎ）や道路（ｒｏａｄ）は「Ｓｔｎ」「Ｒｄ」のような略語を使うが、橋（Ｂｒｉｄｇｅ）は「大橋（ｄａｅｇｙｏ）」や「橋（ｇｙｏ）」で韓国語の発音をそのまま表記している。聖水（ソンス）駅は「Ｓｅｏｎｇｓｕ Ｓｔｎ」だが、聖水大橋は「Ｓｅｏｎｇｓｕｄａｅｇｙｏ」となる。もちろん橋の表記の隣には「ｂｒｉｄｇｅ」の略字の「（Ｂｒ）」が付いている。しかしスペースを空けずに表記しているため区別するのが容易でない。フィリピン観光客のホセ・ロドリゴさん（２５）は「交通表示をずっと見ていたが、隣の（Ｂｒ）の表示は目に入らなかった」と話した。
「これが英語？」 韓国で運転する外国人が困惑…（２）
この記事を読んで…