アジュンマは弱々しく軟弱な女性像よりは多少中性的なイメージが漂う。だからだろうか、実際にアジュンマである人々もアジュンマと呼ばれることを好まない。若い女性をアジュンマと呼べば自尊心が傷つけられけいれんを起こすかも知れない。私たちの周囲では類似の年配女性に対しアジュンマ、女史、奥様と多様に呼ぶ。主に社会的身分や経済力、年齢などを見ながらアジュンマが女史になり奥様にもなる。さらに女性同士でも「あなたはアジュンマ、私は奥様」という見えない差別的認識がある。


しかし社会的に評価が低く公然と無視されるアジュンマの裏面には、誰よりも熾烈に人生を過ごし家族と家庭を守ってきた根気と底力がある。いまやアジュンマに対する偏見を捨ててこれまでの功績を評価し、アジュンマに対する認識を新たにする必要がある。




【コラム】韓国“アジュンマ”のパワー（２）