中国ウェブサイト「笑料百科」（xiaoliaobaike.com）は７日現在、韓国の人気Ｗｅｂ漫画３０作品を違法掲載中だ。 このサイトに登場する韓国Ｗｅｂ漫画はチョ・ソク氏の「心の声」、チュ・ホミン氏の「神と一緒に」、パク・ソンフン氏の「ダルマ課長」などの人気作。 作品別に数十件から数百件のエピソードが書き込まれ、各エピソードに数百人の読者の推薦およびコメントが付くほど注目を集めている。

漫画家のチュ・ホミン氏は６日、ツイッターに「多くの韓国Ｗｅｂ漫画が中国に違法連載されている」とコメントし、そのサイトアドレスを公開した。 チュ氏は現在、中国のポータルサイト「ＱＱドットコム」（qq.com）と正式に契約をし、中国語版「神と一緒に」を有料サービス中だ。

チュ氏は７日、中央日報との電話で「ＱＱドットコムのコメントに『この漫画を無料で読めるサイトがある』という内容があり、調べてみたところ、違法連載サイトがいくつかあることを知った」と語った。


韓国ポータルサイト「ダウム」で人気だったオ・ヒョンドン氏の「ダイエター」も「カオミ」（ikaomi.com）という中国サイトに無断掲載されている。 このサイトは「韓国漫画」というコーナーを設置し、「ダイエター」「浪漫豚デイジー」など数十作の韓国Ｗｅｂ漫画を載せている。 オ・ヒョンドン氏は「このサイトと正式契約をしたことはない」とし「『ダイエター』台湾版が最近出版されたが、こうした違法サイトのため販売に影響が出そうだ」と話した。

中国サイトでは「心の声」は「心里的声音」、「神と一緒に」は「与神共舞」という題名になっている。 ほとんど原作をそのまま翻訳しているが、状況に合わせて内容が変わっている部分もある。 「神と一緒に」に出てくる「親への贈り物に買った高麗人参は後に中国産だと分かった」というセリフは、違法中国語版では「タイ産だと分かった」に変わっている。

問題はこうした違法掲載にこれといった対策がないということだ。 外国サイトが韓国人作家の著作権を侵害した場合、韓国国内にこれを規制する方法が現在のところないからだ。 韓国著作権委員会側は「韓国著作権委員会の中国事務所に相談をし、法的手続きについて議論するかもしれない」と述べた。 Ｗｅｂ漫画を連載中のポータルサイトの悩みも深まっている。 ネイバー側は「作家と相談して対策を考える」と明らかにした。