韓国の国立国楽院が今年秋に公演する計画の創作劇「代表ブランド・アリラン」が中止になる危機を迎えている。予算５億ウォン（約３５００万円）を確保できないからだ。国楽院は昨年、全国のアリランを採集し、今年９月８－１４日に舞台に上げる計画を立てた。密陽（ミルヤン）アリラン、醴泉（イェチョン）アリランなど津々浦々のアリランを集め、公演芸術にするということだ。

「代表ブランド・アリラン」は、中国国務院が昨年６月に朝鮮族自治区のアリラン・シルム（相撲）などを第３次国家無形文化遺産に指定・発表したことに対する‘応戦’の性格があった。国楽院はソウル国立国楽院の礼楽堂を公演場所として確保した。５億ウォンの予算はアリランの歌詞のように曲折が多かった。企画財政部の反対で、政府が昨年９月に国会に提出した政府予算案には反映されなかった。国会文化体育観光放送通信委員会で関連予算を含めて国会予算決算委員会（予算決算委）に提出したが、予算決算委小委で丸ごとカットされた。結局、２０１２年の予算案には一銭も反映されなかった。

予算決算委小委でアリラン予算は「遠い国の話」だった。誰もが地域予算の確保に忙しかった。予算決算委委員長のハンナラ党の鄭甲潤（チョン・ガプユン）議員（蔚山中区）は地方区の蔚山（ウルサン）にのみ５７３億ウォンの予算を確保した。蔚山革新都市の地下貯留槽設置１１３億ウォンなどだ。光州（クァンジュ）広域市に出馬する予定のハンナラ党の李貞鉉（イ・ジョンヒョン）議員（比例代表）は、光州を地方区とする野党予算決算委幹事の民主統合党の姜琪正（カン・キジョン）議員（光州北区甲）とともに地方区予算を１０００億ウォン以上も増額させた。


文化体育観光部も事実上、手放しにしていた。パク・ソンギュ元文化部第２次官は昨年１１月、国会予算決算委全体会議に出席し、「中国が先にアリランを文化遺産として登録するというのは全く予想できなかった。周辺国の動きを把握できなかった責任を認める」と述べたが、関連予算は守れなかった。

現在のアリランの地位は非常にみずぼらしい。伝授者が特定されず、口から口へと伝えられたアリランは、重要無形文化財に指定されずにいる。伝授者が特定されてこそ無形文化財になるという文化財保護法の盲点のためだ。崔光植（チェ・グァンシク）文化部長官は今年の主要事業の一つとして、アリランのユネスコ世界無形文化遺産登録の南北共同推進を発表した。‘実弾’も確保できないアリランのユネスコ登録がどんな結果をもたらすのか疑問だ。