「ドラマは派手だが深みが分かりにくいでしょう。韓国伝統文化を通じて「韓流のルーツ」が何なのか、きちんと知らせたかったです」－－。

日本の元公務員が韓国伝統文化伝道師となった。佐藤家治さん（７４）が主人公だ。佐藤さんは１９９０年代後半、日本福島県原町市（現・南相馬市）副市長を務めるなど３５年間、行政官僚として働いてきた。佐藤さんの招請で韓国のユン・ミラ舞踊団と名唱パク・エリさんが６月、福島県で２度公演を行う予定だ。

佐藤さんが韓国に対して関心を持ち始めたのは１９８８年からだ。ソウルオリンピックを迎え、福島県民・官交流団の団長を務め、韓国を訪問した。「それまでただ近くにある国という感じだけでした。ところが民謡『アリラン』と『トラジタリョン』を聞いたら、訳もなく胸がじいんとして来るのです。『ここに何がある』と思いました」


この時から始まった関心は韓国歴史に対する勉強につながった。佐藤さんは「三国時代、百済を通じて伝わった法律、仏像、制度などが日本古代国家の建設に大きな助けになった」とし「福島県にはちゃんがら踊りというのがあるが、その姿や動きが韓国の農楽と似ていて、韓国伝統文化が昔から日本に入って来たという証拠だと思える」と述べた。





日本人「韓流のルーツを知らせたい」（２）